!اونه چان
...خیالت راحت
.خودم به حسابش می‌رسم
.من کاواکامی مای هستم
.بهم میگن مادر شکار فانتوم
...چطور شد که کارم به اینجا کشید؟ خب
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
چند روز قبل
.خیلی ممنون بابت غذا
...ماشالا خوب اشتهایی داری‌ها
.ببخشید دیگه
چه اشکالی داره خب؟
.جایزه‌ات برای کار سختی که انجام دادی ـه دیگه
درسته؟
.بله
!هی
!موقع غذا درست بشین
.از گوجه بدم میاد
.با غذات بازی نکن
...نازی، نازی
!بستنی‌! بستنی
.دردسری هستن‌ها
شما هم بچگی‌هاتون عین اونا بودین؟
.من که قدیما سر غذا خوردن خیلی مشکل پسند بودم
.پدر و مادر من هم سخت گیر بودن
.من که یادم نمیاد
!اوه
تو چطور، مای چی؟
هان؟
...خـ-خـب
.یادم نمیادش
هان؟
سی‌دی درایور رو کجا گذاشتم؟
این جعبه چیه؟
.خرت و پرت‌های دوران دبستانم ـه
...یادش بخیر
انشام؟
".اتفاقی که یکشنبه پیش اومد"
.کلاس 1-آ، ایچیجو هاروهیکو
.باورم نمیشه که همچین چیزی نوشته باشم
...اخ
هان؟
اینا چرا اینقدر اب رفتن؟
!ساعتو نگاه
...خدمتگذار خونه بیدارم نکرده
هان؟
اینجا اتاق منه دیگه،‌ نه؟
!چه گنده‌ست
چرا؟
!همین خوبه
!کوله‌پشتیم کجاست؟
.صبح بخیر
اون کیه؟
تو کلاس ماست؟
.من که نمی‌شناسمش
.شاید گم شده
هان؟
.عجیبه، شاید کلاس رو اشتباهی اومده باشم
.اما مطمئنم که تو کلاس 1-آ هستم
پس رفتی سر کلاس، اما کسی رو اونجا نشناختی؟
.اره
و همینطور دیگران هم منو .اصلا به جا نیاوردن
!خب
.بیا بریم با سنسی حرف بزنیم
اسمت چیه؟
.ایچیجو هاروهیکو
ایچیجو هاروهیکو کون؟
.تو سال اولی‌ها کسی رو به نام ایچیجو کون نداریم
.اصلا تو کل مدرسه ابتدایی نداریم همچین کسی رو
...اما
.بذار برم از بقیه معلم‌ها هم بپرسم
مطمئنی که اسمت هاروهیکو کون هستش، نه؟
.اره بابا
و مطمئنی که اصلا واسه همین مدرسه باشی؟
.بله، آکادمی هوسئا
...اون کیف
اشکال نداره توش رو یه نگاه بندازم؟
.بفرما
.شبیه کیف هاروهیکو اونی‌سان ـه
واقعا واسه خودته؟
.اره
عیب نداره داخلش رو یه نگاه بندازم؟
.بفرما
...این دفتر نقاشی
.امکان نداره
اتاق اصلاح خطای عصبی
.درسته، شبیه بچگی‌های ایچیجو کون هستش
.آدرس و وسایلش هم یکسان هستن
!به نظرم خود هاروهیکو اونی‌سان هستش
...اما
هیچکدوم از ماها رو یادت نمیاد؟
.نه
.حتی رورو چان رو هم نمی‌شناسه
.من تو دوران راهنماییش با هاروهیکو اشنا شدم
حتی، یادت نمیاد که دبیرستانی بوده باشی؟
دیشب چه بلایی سرش اومده؟
یادت میاد اتفاقی افتاده باشه؟
هیچ خبری نشد؟
.سعی کن به یاد بیاری
...هاروهیکو کون
...هی، هاروهیکو
.ببخشید
.عیب نداره
.به زودی به روز اولت برمی‌گردونیمت
.لطفا با من مثل بچه‌ها رفتار نکنید
!چی میگی تو
!الان، بچه‌ای دیگه
!خب،‌ درست، اما بازم
.چه نازم هستی
وقتی بیدار شدی، دیدی این شکلی شدی، نه؟
...بازم خدا رو شکر میکنم که عین یه حشره هیولا از خواب بیدار نشدم
حشره هیولا؟
.مسخ" کافکا رو دارم میگم" «یک رمان کوتاه از فرانتس کافکا»
حالا خوبه دبیرستانی هستی، اما تا حالا نخوندیش؟
.نخوندمش
.پس از همون اولش هم خرخون بوده
پس وقتی خواب بوده برگشته به دوران کودکیش؟
.موندم شاید کار یه فانتوم بوده باشه
.در هر صورت، بعد مدرسه باید بریم خونه‌اش رو چک کنیم
.فعلا، ازت میخوام که بری سر کلاس همیشگیت
.شاید به طریقی به حالت عادی برگردی
.باشه، به روی چشم
.از لطفی که کردین بهم ممنونم
...عوو
.تو سوگلی سنسی بودی
.شما هم باید ادب رو رعایت کنین، اونه‌سان
!اسگل، ببر صداتو! احمق
.اسم من ایچیجو هاروهیکو
.امیدوارم ساعات خوشی رو کنار همدیگه بگذرونیم
وقتی ایچیجو کون از خواب بیدار .شدن، ظاهر بچه‌گونه به خودش گرفته
...میگن که قبلا دبیرستانی بودم
!در هر حال، از دیدارتون خوشبختم
ایچیجو هاروهیکو
.تونستم
!چه نازه
واقعا خود هاروهیکو هستی؟
.آبجی‌های عزیز، لطفا هر چه در توان دارید بهم آموزش بدین
!چه مؤدب هم هستش
...چه خرشانسه
.تو این کارها واقعا استادی
.هیچ فانتومی رو حس نمی‌کنم
...شاید چون روز ـه رفته بیرون و شب قراره برگرده
.پس اینجوری نمی‌تونیم هاروهیکو کون رو تنها بذاریم
.اوه، نگران من نباشین
.من به تنها بودن عادت کردم
...اما
.راست میگی
.باید یکی پیشش بمونه
رینا، خونه شما بزرگه، نه؟
...خانواده من که
.اه، راست میگی
تو چطور، کورومی چان؟
!خب، من مراقبشم
!نگران نباشین، خودم هواشو دارم
.بیاید یه فکر دیگه بکنیم اصلا -
...نه، رورو چان -
.اصلا، به هیچ وجه
!باشه
.ترجیح میدم خودم کنارش باشم تا اینکه بسپارمش به رورو
هاروهیکو؟
می‌خوای پیشت بمونم؟
از نظر من مشکلی نداره .می‌تونی پیشم بمونی
!نکبت، پر رو بازی در نیار که
.خیلی خب
حالا که مشخص نیست کی قراره به حالت .عادیت برگردی، باید یه خورده خرید کنیم
.انتخابش با خودتون
.اون یه خورده بچه‌گونه‌ست
!خب، تو هم بچه‌ای دیگه
...امم، لباس و مسواک خریدیم برات، و حالا
.اوه، واسه شبم نیاز به تفریح و سرگرمی دارم
.بفرما
—اینم هست
!یدونه بردار
!فقط یه دونه
.بیا
...خب، کچاپ
چیکار داری میکنی؟
.خوشمزه‌ست
!من که بهت اجازه ندادم
...هی هو، هی هو
.با اینکه جوونی، مثل پیرزن‌ها به نظر میای
تکرار چی گفتی؟
!یه بار دیگه بگو؟
...اینجا خیلی کوچیکه
.به هم ریخته هم هست
شنیدم زن‌های که نمی‌تونن تمیز‌کاری کنن .توی زندگی‌شون انتخابات ضعیفی می‌کنن
!اصلاً شاید بایستی خونه خودت می‌موندم
.بفرما
...جونم بالا نمیاد
...ام
چیه؟
با کچاپ چیزی مثل "عشق" روش نمی‌نویسی؟
!دیوونه شدی؟ تو فقط یک بچه‌ای
!کاملاً هاروهیکویی
.از اون به بعد، زندگیم کنار هاروهیکو گذشت
.درس خوندم، کار کردم و فانتوم شکار کردم
!آخ
!آخ، آخ، آخ
خوبی؟
!نه
اتاق اصلاحات خطای عصبی
.واقعاً خسته به نظر میای. مای اونه‌ساما
.زیر چشمات کبود شده .قشنگ معلومه
یعنی قشنگه؟
.نه اون قشنگ
...خسته‌ام و پولم هم داره ته می‌کشه
نمی‌شه مراقبش باشی، سنسی؟
.من شب‌ها معمولاً توی آلایاشیکی هستم
.اینطور پیش بره مای اونه‌سان مریض می‌شه
،اگه با چیزی که دوست داره تحریکش کنیم .شاید به حالت عادیش برگرده
!بزرگ‌ترین اوپای های قرن عکس‌های آیدول سینه‌بزرگ یوریون
!خوب نگاه کن
!تمومش کن
...فایده نداشت
مای اونه‌ساما؟
ما هم همراه با شما سعیمون رو میکنیم !بفهمیم مشکل از کجا اب میخوره
...رینا
.ممنون
.یکی طلبت
!بیشتر، مامان
.باشه
!آخ جون
،حالا
.باید یکم بخوابیم
.فردا کار دارم
.منم باهات کار می‌کنم
...بیخیال
کی به یک بچه ابتدایی کار می‌ده؟
.بیا باهام، بریم مسواک بزنیم
درست داری مسواک می‌زنی؟
.آره
.صورتت کثیف شد
.اینم از این
.دارم لامپ رو خاموش می‌کنم
.باشه
.چیه؟ چه حرف‌گوش‌کن شدی
.شب بخیر
.شب شما هم بخیر
از رعد و برق می‌ترسی؟
...نـ - نه که بترسم
.اگه ترسیدی می‌تونی جیغ بزنی
"!مثل "آییی" یا "اوییی
همیشه تنهایی همه‌چیز رو تحمل کردی، نه؟
از کجا فهمیدی؟
.چون منم تنهام
.واسه همین درک میکنم
جدی؟
.آره
.داستانش مفصله
.مثل مال من
.بابا واسه کار اطراف دنیا سفر می‌کنه
.مامان هم... از خونه رفت
.که اینطور
اونه‌چان، مامان تو چطوریه؟
.زیاد با بقیه نبود و مهربون بود
.تحسینش می‌کنم
شاید بخاطر همینه که منم وقتی بچه بودم .اینطوری فکر می‌کردم
.فردا ظهر کارم تمومه
!بعدش بریم بازی کنیم
...اما
اما مگه نمی‌خوای با بقیه بفهمید چطور منو به حالت عادی برگردونید؟
.نگران نباش
!باهاشون حرف می‌زنم
!تا موقعی که توی پارک خوابت ببره، بازی می‌کنیم
...اونه‌چان، قلقلکم میاد
!اینو داشته باش و این حالا این
خب؟
می‌خوای باهام بازی کنی؟
.باشه
!حالا شد
.بد نیست
!برو
!اونه‌چان
!اومدم
ها؟
اونه‌چان؟
.متاسفم
.بیا یکم خوش بگذرونیم
چی شده؟
.می‌خوام خونه‌ی تو بمونم
...هاروهیکو
!چطور جرات می‌کنی شن‌ها رو کثیف کنی؟
!یک فانتوم شنی
!ااه، بو گند می‌ده
.عقب وایسا، هاروهیکو
...جیش بوگندو، جیش بوگندو
!بوی بد می‌ده، جیش بو می‌ده
.تیکه‌های چوبی زمین
از میان پنج عنصر، من ـــــ
...قدرت
!اونه‌چان
!جیش خیلی کثیفه
!اونه‌چان
...فرار کن
!نه
!حالا
!نه
!تمومش کن
!واسه اونه‌چان قلدری نکن
...نه
.نه
.می‌خوام به مای اونه‌چان کمک کنم
...من
من ــــ
!اگه فقط بچه نبودم
...آخ، آخ
.شورتم چه تنگه
کی لخت شدم؟
...چی
مای سنپای؟
.یک فانتوم
...عوضی
!با مای سنپای چیکار کردی؟
.در جهنم یا در زندگی، عظمت برای خداوند باد
.باز کنید، بازکنید... باز کنید، دروازه‌های جهنم را
!تو را فرا می‌خوانم، کوتولو
!آخه خیلی بوگندو بود
!مای سنپای
...هاروهیکو
چرا هیچی نپوشیدی؟
!اینطور نیست که فکر می‌کنی
...منظوری نداشتم
لباسات رو عوض کردی، هاروهیکو؟
.دارم میام تو
.باشه
.متاسفم، انگاری کلی دردسر درست کردم
.جداً، عجب دردسری بودی
.بفرما
دوست‌های فانتوم دفتر نقاشی
.وقتی بچه بودی اینو برات خریدم
واو، پس من از اینجور چیزا می‌خوندم؟
.گرچه وقتی برات خریدمش ناراحت شدی
جدی؟
.واقعاً چیزی یادم نیست
.اوه
یادت نمیاد، ها؟
.پس فکر کنم نمی‌تونیم بفهمیم چه بلایی سرت اومد
...ممکنه که
چی؟
...اوه، چون اینو خوندم
!هاروهیکو، بچه‌ها اینجان
.باشه
.مای سنپای، اونجا می‌بینمت
.باشه
".اتفاقی که یکشنبه پیش اومد"
.کلاس 1-آ، ایچیجو هاروهیکو
.امروز توی پارک با مامان و بابا بازی کردم"
،سوار الاکلنگ شدم و تاب بازی کردم .بعدشم رفتم سراغ سرسره‌ها
".خیلی خوش گذشت
اون این داستان‌ رو درست کرده؟
هاروهیکو بچه شد چون می‌خواست .مقاله‌ی دروغیش به حقیقت بپیونده
،توانایش به ذهنش واکنش نشون داد .درست مثل کورومی چان
!سنپای، همه منتظرت هستن
.باشه
دوست‌های فانتوم دفتر نقاشی
چرا به حالت عادی برگشتی، هاروهیکو اونی‌سان؟
نه؟
.بچه بود بانمک‌تر بود
.آره
.حیف
!تو دیگه نه، رینا چان
خوشحال نیستین دوباره عادی شدم؟
.دروغ گفتیم
.داشتیم شوخی می‌کردیم
.ای بابا، نکن این کارو
.از دست شما
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه